Bettina d’après Goldoni (1993). Du projet à sa mise en scène par Jean-Claude Berutti

Résumé : L’objectif de l’Association Goldoni européen, association française à vocation internationale, créée le 22 septembre 1990, était de faire connaître Goldoni en célébrant le bicentenaire de sa mort à Paris en 1793. Il s’agissait surtout de traduire des pièces jusqu’alors inédites en français et d’inciter ainsi à la création de nouvelles mises en scène. Traducteurs, metteurs en scène et acteurs ont formé en 1993 un groupe de travail autour d’un projet commun : connaître et faire connaître dans toute sa diversité l’œuvre théâtrale de Carlo Goldoni. Les archives de l’Association Goldoni européen actuellement conservées à la Bibliothèque nationale de France ont permis de redécouvrir Bettina, un spectacle mis en scène par Jean-Claude Berutti en 1993 ; la scénographie et les costumes étaient signés par Rudi Sabounghi. L’originalité de ce spectacle réside dans l’adaptation théâtrale de deux pièces de Goldoni, traduites par Ginette Herry : Goldoni écrit en 1749 L’Honnête Fille (la Putta onorata) et sa suite La bonne Epouse (la Buona moglie), ses premières « comédies vénitiennes », dont l’action se passe à Venise.