H. L. Andersen, Marqueurs discursifs propositionnels, Langue Française, vol.154, pp.13-28, 2007.

?. , , 2012.

F. Araki, Gaikokugo komyunikeeshonryoku ni jodo ga oyobosu eikyo-CEFR jikohyoka ni motozuku bunseki kara, Hiroshima : Keisuisha, 2012.

O. Baude, Corpus oraux, guide des bonnes pratiques, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01184593

S. Benor, Second style acquisition: The linguistic socialization of newly Orthodox Jews, 2004.

C. Blanche­benveniste, M. Bilger, C. Rouget, and K. Van-den-eynde, Le français parlé : Etudes grammaticales, 1990.

G. Bergounioux, Organisation du discours et énonciation en français parlé. Les changements étudiés à partir d'un enregistrement d'ESLO2, Gengo joho hen, vol.10, pp.1-22, 2015.

P. Bourdieu, La Distinction, 1979.

J. Clark and C. Yallop, An introduction to phonetics and phonology, 1990.

M. Candea, Contribution à l'étude des pauses silencieuses et des phénomènes dits "d'hésitation" en français oral spontané, 2000.

, Un cadre Européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer, 2001.

E. L. Deci and R. M. Ryan, Intrinsic motivation and self-determination in human behavior, 1985.

E. L. Deci and R. M. Ryan, Handbook of self-determination research, 2002.

Z. Dörnyei, Motivational Strategies in the Language Classroom, 2001.

G. Dostie and C. Pusch, Présentation. Langue Française 154 (Les marqueurs discursifs, pp.3-12, 2007.

D. Duez, La pause dans la parole de l'homme politique, 1991.

H. Fujisaki, Prosody, models, and spontaneous speech, Computing Prosody: Computational Models for Processing Spontaneous Speech, pp.27-42, 1997.

H. Giles, Accent mobility: A model and some data, pp.87-105, 1973.

H. Giles, J. Coupland, and N. Coupland, Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics, 1991.

H. Giles, A. Mulac, J. J. Bradac, and P. Johnson, Speech accommodation theory: The first decade and beyond, Annals of the International Communication Association, vol.10, issue.1, pp.13-48, 1987.

H. Giles and P. F. Powesland, Speech style and social evaluation, 1975.

A. C. Gimson, An introduction to the pronunciation of English, 1970.

F. Grosjean and A. Deschamps, Analyse des variables temporelles du français spontané, Phonetica, vol.26, issue.3, pp.129-156, 1972.

F. Grosjean and A. Deschamps, Analyse des variables temporelles du français spontané, Phonetica, vol.28, issue.3-4, pp.191-226, 1973.

H. Hörmann, Psycholinguistics : an introduction to research and theory, 1971.

&. ????, . ??????????, and . ????, , pp.101-114, 1994.

T. Ishida and . S. Hayashi, Ryugakusei to Nihonjin gakusei no danwa hikaku bunseki to kosatsu-sutorateji kara mita "Omusubi kororin" no hanashi no tenkai, pp.101-114, 1994.

?. , ??????: ????????????????????. ? ?: ????, 1993.

Y. Ishii, Sai to Yokubo: Bourdieu « Distinction » o yomu. Tokyo: Fujiwarashoten, 1993.

?. , A Basic Guide to Corpus Linguistics, 2012.

G. Jefferson, Glossary of transcript symbols with an introduction, Conversation Analysis : Studies from the first generation, pp.13-31, 2004.

?. , CRITICAL REVIEW OF STUDIES ON INTRINSIC MOTIVATION. Kyoiku shinrigaku kenkyu, vol.42, issue.3, pp.345-359, 1994.

?. , ?????????????? : ????????????? ??. ??????????????, vol.134, pp.69-96, 2011.

S. Kato, Sekaichishiki to kaishakuteki bunmyaku no riron : Neo-Grice goyoron no saikochiku. Hokkaidodaigaku bungakukenkyuka kiyo, vol.134, pp.69-96, 2011.

?. , ?. ????, and . ???, ???????? 6 ?????, 1996.

T. Kamei, R. Kono, and E. E. Chino, The Sanseido Encyclopaedia of Linguitics, vol.6, 1996.

?. , ??????????????????????????. ???????????, 27, pp.151-168, 2008.

T. Kawada, The synchronization between fillers and gaze in natural discourses: The case of Japanese poster sessions, vol.27, pp.151-168, 2008.

X. ?????, ??????????????????.??????, vol.7, issue.1, pp.9-21, 2000.

S. Kita, Why Do People Gesture, Cognitive Studies, vol.7, pp.9-21, 2000.

?. , , pp.215-236, 2015.

T. Kobayashi, Neko no yobigoe no chiriteki kenkyu-Dobutsu ni taisuru kandoshi, pp.215-236, 2015.

?. , ???????. ??????.????????? 3 ????? ????, pp.81-88, 1983.

K. Koide, Koza Nihongo no hyogen 3 Hanashi kotoba no hyogen, pp.81-88, 1983.

?. , ?. , &. ????-;-koiso, H. Nishikawa, K. Mabuchi et al., Dai 2 sho tenki tekisuto, Nihongo hanashikotoba koopasu no kochikuho, pp.23-132, 2006.

P. Ladefoged and K. Johnson, A Course in Phonetics, 2014.

J. Laver, Principles of phonetics, 1994.

P. D. Macintyre, Motivation, anxiety and emotion in second language acquisition. Individual differences and instructed language learning, vol.2, pp.45-68, 2002.

?. , Nihongo modalitii tankyu, 2007.

S. Maynard, Japanese conversation, 1989.

M. A. Morel and L. Danon-boileau, Grammaire de l'intonation : L'exemple du français, ?????????????????????-???????? ??-?.?? 1 ????????????????????, pp.387-392, 1998.

H. Mori, Hanashikotoba ga tsutaerumono towa, kekkyoku nannanoka?-gainen no seiri oyobi kadai, pp.387-392, 2011.

?. , ?. , and &. ????, , 2014.

H. Mori, K. Maekawa, and . H. Kasuya, What does speech convey?-Speech Science of Emotion, Paralinguistic Information, and Speaker Individuality, Tokyo: Coronasha, 2014.

?. , ?????????????????-??????????? ??.???????????????, vol.106, pp.159-174, 2015.

M. Morita, Le petit bruit-« shitauchi »-que les Francais n'entendent pas : étude linguistique contrastive entre le japonais et le francais. Étude de langue et littérature française, vol.106, pp.159-174, 2015.

?. , ??????????-?????????????????, vol.10, pp.80-96, 2015.

M. Morita, Le clic alvéolaire, dit « shitauchi », cause de malentendus : point de vue des apprenants japonais de francais, vol.10, pp.80-96, 2015.

?. , Shizendanwa no bunpo : gimonhyogen, otoshi, aizuchi, firaa, mujoshi, Tokyo: Ohfu, 2011.

?. V. , Communicating with Foreigners, 1982.

?. V. , Towards a New Japanese Education, 1995.

?. V. ????, , 2002.

J. V. Neustupný and S. Miyazaki, Gengo kenkyu? no hoho : gengogaku, Nihongogaku, Nihongo kyo?ikugaku ni tazusawaru hito no tame ni, 2002.

?. , Nihon kokugo daijiten, Tokyo: Shogakukan, 1974.

?. , , 2017.

?. , , pp.2017-2021

, Japan Association of Travel Agents (JATA), 2017.

?. Jnto, , pp.2017-2021

, Japan National Tourism Organization (JNTO), 2017.

?. , Daigaku no kogi ni okeru bunkakei no nihongo to rikakei no nihongo: Firaa ni chumoku shite. Kyoikukenkyusho kiyo, vol.5, pp.91-99, 1996.

. ????, Le syndrome de Paris, Tokyo: Travel Journal.), 1991.

M. L. Patterson and . ????, More than words: the power of nonverbal communication, Tokyo: Seishinshobo, 2013.

P. Robert, Le Grand Robert de la langue française: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 1985.

P. Robert, A. Rey, and J. Rey-debove, Le Nouveau Petit Robert : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2012.

R. M. Ryan and E. L. Deci, Intrinsic and extrinsic motivations: Classic definitions and new directions, Contemporary Educational Psychology, vol.25, issue.1, pp.54-67, 2000.

?. ;. ????, . ??????, T. Sadanobu, and Y. Takubo, The Monitoring Devices of Mental Operations in Discourse-A Case of "eeto" and "ano (o), ????????????????? : ?????? ????????? (?)??.??????108, vol.108, pp.74-92, 1995.

?. , Firaa wa « meiwakiyaku » ka, Nihongogaku, vol.32, issue.5, pp.10-25, 2013.

. Meijishoin,

?. , Nihongo onseigaku nyumon kaiteiban, Tokyo: Sanseido, 2014.

?. , ?. , and &. ???????, The Sanseido Dictionary of Linguistics, 2015.

?. , Kojien : dai roku han. Tokyo: Iwanami Shoten, 2008.

?. , Nihongo no Hesitation ni kansuru ichikosatsu, ????? Hesitation ????????. FC ?? (?)?????? ??, pp.151-166, 1979.

D. Sperber, D. ;. Wilson, . ????, and ?. ???, Relevance: Communication and Cognition Second Edition, 1986.

?. , Dictionnaire japonais-français CONCORDE, Tokyo: Hakusuisha, 1990.

?. ;. ???????????, &. ????, . ???????, and . ?????-??????, Meishiku no modality, Nihongo no modality, pp.211-234, 1989.

?. , Nihongo no kozo : suiron to chishiki kanri, 2010.

?. , ?. , and &. ????, ??????????????????.??? ????????, pp.200-214, 2008.

K. Tomosada, K. Yu, and T. Sadanobu, Shitauchi » no nicchu taisho kenkyu ni mukete. chuunichi higogen kosai kenkyu, pp.200-214, 2008.

J. Trouvain and Z. Malisz, Inter-speech clicks in an Interspeech keynote. Proceeding of INTERSPEECH, International Speech Communication Association, 2016.

J. Trim, B. North, and D. Coste, Common European Framework for Reference of Languages: Learning, teaching, assessment, 2002.

?. and ?. ?????,

?. , Nouveau petit royal dictionnaire Français-Japonais 3e édition, Tokyo: Obunsha, 2010.

L. ?????????, Nihongo daijiten : dai ni han, 1989.

?. , Shin meikai kokugo jiten ? dai roku han, Tokyo: Sanseido?, 2005.

?. , Nihongo no danwa ni okeru firaa, 2002.

?. , Hanashikotoba ni okeru iwayuru muimigo, 1990.

?. , ?. , ?. ????, and &. ???????, ?????? ???????????????. ??: ???, 2001.

K. Yashiro, S. Araki, Y. Higuchi, S. Yamamoto, and K. Komisarof, Tokyo: Sanshusha, 2001.

?. , ????????? ????? ?????????????????. ????: ???????(5), pp.109-134, 2007.

K. Yu, About the Communication Function of Shitauchi in Chinese Native Speakers, Ex : Essays on language and culture, issue.5, pp.109-134, 2007.

R. Vallerand, Toward a hierarchical model of intrinsic and extrinsic motivation, Advances in Experimental Social Psychology, vol.29, 1997.

D. Vincent, Les ponctuants de la langue et autres mots du discours, Nuit blanche, 1993.

N. Ward, Non-lexical conversational sounds in American English, Pragmatics and Cognition, vol.14, issue.1, pp.113-184, 2006.

D. Wilson and T. ?. Wharton, , 2009.

D. Wilson, T. Wharton, and K. Imai, Recent Advances in Pragmatics, Tokyo: Taishukan.) LIV, 2009.

M. Wright, Studies of the phonetics-interaction interface: Clicks and interactional structures in English conversation, 2005.

M. Wright, On clicks in English talk-in-interaction, Journal of the International Phonetic Association, vol.41, issue.2, pp.207-229, 2011.