The stylistic notes by Rétif de la Bretonne: a hypertext before digital era

La stylistique des notes chez Rétif de la Bretonne : un hypertexte avant le numérique

Henri Hudrisier (1, 2) , Sofia Bezina (3) , Hichem Ismail (3) , Sihem Zghidi (4) , Loula Abd-Elrazak (5) , Rachid Zghibi (4) , Laurent Romary (6, 7) , Mokhtar Ben Henda (8) , Arnaud Laborderie (9, 10) , Ghislaine Azemard (2)

1 PARAGRAPHE - Laboratoire Paragraphe
2 Chaire Unesco-ITEN - Chaire Unesco - Innovation, Transmission et Édition Numériques
3 FLSHS - Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Sfax
4 ISD - Institut Supérieur de Documentation [Manouba]
5 University of Waterloo [Waterloo]
6 LANGUE ET DIALOGUE - Human-machine dialogue with a significant language component
7 MPDL - Max Planck Digital Library
8 MICA - Médiation, Information, Communication, Art
9 BnF - Bibliothèque nationale de France
10 PARAGRAPHE - Laboratoire Paragraphe

This contribution starts from a comparative history of the formal structuring of texts and publishing supports but also of publishing, writing and reading cultures (from the volume to the codex and the digital book, from the manuscript to computer typography) . It focuses, among other things, on the subject of the formalization of notes (but also glosses and commentaries) throughout the Middle Ages, then more specifically on the system of notes in the printed edition from the Renaissance to the present day. We start from the concrete example of the stylistics of notes in Rétif de la Bretonne in two of his texts of which we list the opportunities and facets of modeling in TEI language. Our primary goal is to demonstrate that the future of digital critical publishing (which is the core business of the TEI community), is a highly strategic question that must be collectively debated by researchers involved in Digital Humanities.

Cette contribution part d’un historique comparé de la structuration formelle des textes et des supports d’édition mais aussi des cultures d’édition, de rédaction et de lecture (du volumen au codex et au livre numérique, du manuscrit à la typographie informatique). Il se focalise, entre autres, sur le sujet de la formalisation des notes (mais aussi des gloses et commentaires) pendant tout le Moyen Age, puis plus spécifiquement de l’appareil des notes dans l’édition imprimée de la Renaissance à nos jours. Nous partons de l'exemple concret de la stylistique des notes chez Rétif de la Bretonne dans deux de ses textes dont nous listons les opportunités et facettes de modélisation en langage TEI. Notre finalité première est de démontrer que le futur de l’édition critique numérique (qui est le coeur de métier de la communauté TEI), est une question hautement stratégique qui doit être collectivement débattue par les chercheurs impliqués dans les Humanités digitales.

Mots clés: Literary stylistics; Footnotes; Digital publishing; Digital Humanities

Mots clés: Rétif de La Bretonne; TEI annotation; Annotation de texte; Text Encoding Initiative; Stylistique littéraire; Appareil de notes; Édition numérique; Humanités digitales; TEI Rétif de de la Bretonne; TEI

Domaines: Littérature générale [cs.GL]; Traitement du texte et du document

Henri Hudrisier, Sofia Bezina, Hichem Ismail, Sihem Zghidi, Loula Abd-Elrazak, et al.. La stylistique des notes chez Rétif de la Bretonne : un hypertexte avant le numérique. Livre post-numérique : historique, mutations et perspectives, ESISA / Ecole Supérieure d’Ingénieur en Sciences Appliquées, Fès, Maroc, Nov 2014, Fès, Maroc. ⟨hal-04507194⟩